Como preencher o Relatório de Acidente neerlandês após um acidente de viação
Envolver-se num acidente de trânsito pode ser stressante, sobretudo quando lhe pedem para preencher um formulário de participação de acidente neerlandês (Schadeformulier) e o neerlandês não é a sua língua materna. No entanto, preencher o formulário corretamente é importante, pois ajuda as seguradoras a avaliar o que aconteceu e a processar o sinistro mais rapidamente. O formulário serve para registar os factos do acidente e não significa automaticamente que qualquer uma das partes assume a responsabilidade.
Para ajudar no preenchimento do formulário, anexámos:
- o formulário original neerlandês de participação de acidente,
- versões traduzidas e preenchidas do formulário em inglês e polaco
Estes materiais foram concebidos para o ajudar a compreender cada secção e a ver exemplos das informações que deve introduzir.
O que vai aprender:
- Como preencher o formulário de participação de acidente neerlandês (Schadeformulier).
- Que informações devem ser introduzidas em cada secção.
- O que significam os termos neerlandeses mais importantes do formulário.
- Como preencher corretamente a secção «Circunstâncias do acidente».
- Que partes do verso precisam de ser preenchidas.
- O que fazer antes de assinar o formulário.
- Como utilizar as traduções em inglês e polaco em anexo e os exemplos preenchidos como guia.
Índice
- Antes de começar
- Secções 1-5: Informações gerais
- Secções 6 a 9: Dados do condutor, do veículo e do seguro
- Secções 10-11: Informações sobre danos
- Secção 12: Circunstâncias do acidente
- Secções 13-15: Esboço, comentários e assinaturas
- A contracapa
- Perguntas Frequentes
- Resumo
Antes de começar
Tente preencher a primeira página juntamente com o outro condutor enquanto ainda estiver no local do acidente. Ambas as partes devem preencher o mesmo formulário, não formulários separados.
Antes de preencher o formulário:
- Tire fotos dos veículos e dos danos.
- Fotografe o local do acidente e os sinais de trânsito.
- Recolha os dados das testemunhas.
- Verifique os documentos de seguro e de registo do outro condutor.
Lembre-se de que assinar o formulário não significa que assume a responsabilidade pelo acidente. O formulário serve apenas para registar os factos.
Secções 6 a 9: Dados do condutor, do veículo e do seguro
Estas secções contêm informações sobre as pessoas e os veículos envolvidos.
Introduza os dados da pessoa segurada, do veículo e da companhia de seguros. Utilize o certificado de seguro ou o Cartão Verde para verificar as informações.
No caso do condutor, utilize a carta de condução para preencher o nome, a data de nascimento, o número da carta e a categoria da carta. Certifique-se de que todos os dados estão corretos antes de avançar para a secção seguinte.
Secções 10-11: Informações sobre danos
No ponto 10, assinale o local onde o seu veículo foi atingido primeiro. Indique apenas o primeiro ponto de impacto, não todas as áreas danificadas.
Na Secção 11, descreva os danos visíveis da forma mais clara possível. Por exemplo, pode registar um para-choques riscado, um farol partido ou uma porta danificada. Descreva apenas os danos que consegue ver. Não faça suposições sobre danos ocultos.
Secção 12: Circunstâncias do acidente
Esta é uma das partes mais importantes do formulário. Aqui, ambos os condutores selecionam as afirmações que descrevem o que o seu veículo estava a fazer imediatamente antes do acidente. Selecione apenas as caixas que descrevem corretamente a situação. Se nenhuma das opções se aplicar, não selecione nenhuma caixa e introduza 0 como total.
Abaixo estão os termos neerlandeses que costumam causar confusão:
|
Holandês |
Inglês |
|
Estava estacionado / estava parado |
Estava estacionado / estava parado |
|
Saiu de um lugar de estacionamento / abriu a porta |
Estava a sair de um lugar de estacionamento / abriu uma porta |
|
Foi estacionar |
Estava a estacionar |
|
Estava a entrar num parque de estacionamento, numa entrada de garagem ou numa estrada não pavimentada |
Estava a entrar num lugar de estacionamento, numa entrada de garagem ou numa estrada não pavimentada |
|
Saiu de um parque de estacionamento, de uma saída ou de uma estrada não pavimentada |
Saía de uma vaga de estacionamento, de uma entrada de garagem ou de uma estrada não pavimentada |
|
Queria entrar numa rotunda |
Estava prestes a entrar numa rotunda |
|
Conduziu numa rotunda |
Estava a conduzir numa rotunda |
|
Colisão com a traseira de um veículo |
Colidir com a traseira de outro veículo |
|
Circulava na mesma direção noutra faixa de rodagem |
Circulava na mesma direção noutra faixa de rodagem |
|
Mudou de faixa de rodagem |
Estava a mudar de faixa |
|
Recebeu |
Estava a ultrapassar |
|
Virou à direita |
Virou à direita |
|
Virou à esquerda |
Virou à esquerda |
|
Conduziu em marcha-atrás |
Estava a fazer marcha-atrás |
|
Circulou numa faixa de rodagem destinada ao trânsito em sentido contrário |
Entrou numa faixa destinada ao trânsito em sentido contrário |
|
Vinha da direita (num cruzamento) |
Veio da direita num cruzamento |
|
Não respeitou um sinal de prioridade ou um semáforo vermelho |
Não respeitou um sinal de prioridade ou um semáforo vermelho |
Secções 13-15: Esboço, comentários e assinaturas
Secção 13: Croqui do acidente
Desenhe um esboço simples que mostre:
- O traçado da estrada
- Sentido de deslocação
- Posição dos veículos
- Sinais de trânsito ou semáforos
- Nomes das ruas, se conhecidos
O desenho não precisa de ser perfeito. Um esboço simples e claro é suficiente.
Secção 14: Comentários
Utilize esta secção para informações que possam ajudar a explicar a situação. Por exemplo, pode mencionar as más condições meteorológicas, problemas de visibilidade ou qualquer ponto com que não concorde na descrição do outro condutor.
Secção 15: Assinaturas
Ambos os condutores devem assinar o formulário. Antes de assinar, verifique se todas as informações estão completas e corretas. Depois de assinar o formulário e separar as cópias, não faça alterações na primeira página.
O verso
Não é necessário preencher todo o verso do formulário. Na versão traduzida em anexo, as secções que necessitam de ser preenchidas estão claramente assinaladas. Os restantes campos podem ficar em branco. Quando o formulário estiver pronto, entregue-o no seu escritório OnSite.
Preencha as seguintes informações:
- Nome e apelido
- Género
- Data de nascimento
- Se o titular da apólice era também o condutor
- Se houve envolvimento de álcool ou outras substâncias
- Quem acredita ser responsável pelo acidente
- Data
- Assinatura
Atenção:
- Nas versões traduzidas anexadas a este artigo, algumas partes do formulário estão riscadas. Estas secções não necessitam de ser preenchidas na maioria dos relatórios padrão de acidentes de viação. Foram assinaladas para tornar o formulário mais fácil de compreender.
- Pode preencher o lado A ou o lado B do formulário. Ambos os lados contêm os mesmos campos e têm a mesma finalidade.
Para saber como preencher um Relatório de Acidente, clique aqui: Declaração de Acidente
Para ver como preencher o verso do Relatório de Acidente, clique aqui: verso do Relatório de Acidente
Resumo: preencha o seu formulário de acidente com confiança
O formulário de acidente neerlandês pode parecer complicado, sobretudo se não falar neerlandês. Os formulários traduzidos, o exemplo preenchido e o documento explicativo anexados a este artigo ajudam-no a compreender cada secção e a preencher o formulário corretamente. Tire fotografias, forneça informações precisas e reveja tudo antes de assinar. Isto ajudará a sua seguradora a processar a sua participação de forma mais rápida e simples.